1 00:00:04,647 --> 00:00:08,606 - Hol van a lány? - Hamarosan a ze lőosztaggal kell szembenéznie. 2 00:00:08,767 --> 00:00:13,363 - Jó. És az egykori védő? - Gennyesedés a raktérben. 3 00:00:13,567 --> 00:00:15,125 Kiváló. 4 00:00:17,527 --> 00:00:22,043 Ó, Ace Rimmer. Megkérdezhetné valaki, hogyan szabadult meg a kötelékei közül? 5 00:00:22,247 --> 00:00:25,922 Csak kimozdult mindkét válla és becsúszott a kötelek közé. 6 00:00:26,127 --> 00:00:29,085 Nagy ortopédiai műtétre lesz szükség visszatenni őket, 7 00:00:29,287 --> 00:00:33,565 de nyugodj meg, ez nem fog megállítani Bonjella hercegnő megmentésétől. 8 00:00:33,767 --> 00:00:36,600 Őrült vagy, Rimmer. Túlélt és kifegyverzett vagy. 9 00:00:36,807 --> 00:00:41,722 - Azt várod, hogy engedjek? - Nem, Mr. Rimmer, azt várom, hogy meghal! 10 00:00:43,207 --> 00:00:46,722 Vidd be a ze holdba, magyarázd el neki minden tervünket, 11 00:00:46,887 --> 00:00:50,197 majd... dobd ki a gépből. 12 00:00:50,407 --> 00:00:51,726 Ki! 13 00:00:56,927 --> 00:00:58,360 (üvölt) 14 00:01:06,647 --> 00:01:12,119 Rimmer úr, sajnálom, hogy nem tudok kitartani csevegésre, de muszáj fújnom. 15 00:01:12,287 --> 00:01:14,847 Tegyen egy szívességet, és etesse meg Snappyt? 16 00:01:25,567 --> 00:01:28,320 Mit adnék egy fegyverért... 17 00:01:29,407 --> 00:01:32,160 ...vagy egy üveg Listerine-t! 18 00:01:50,647 --> 00:01:55,243 Viszlát, Ace Rimmer! A legméltóbb ellenfél voltál! 19 00:01:58,727 --> 00:02:01,924 (HŐSZENE KAVARÁSA) 20 00:02:05,647 --> 00:02:07,365 (MOROG) 21 00:02:11,967 --> 00:02:13,559 Aaah! Aaah! 22 00:02:20,527 --> 00:02:23,405 Viszlát, aligátor! 23 00:02:36,087 --> 00:02:38,362 (NÉMET NYELVÜL KIÁLT) 24 00:02:38,527 --> 00:02:39,846 Achtung! 25 00:02:41,927 --> 00:02:43,360 Zielen! 26 00:02:46,847 --> 00:02:48,917 - (LÖVÉSEK) - F... Argh! 27 00:02:57,687 --> 00:02:59,803 Ez a legjobb felsőm, a fenébe is! 28 00:03:08,967 --> 00:03:11,162 (NÉMET nyelven kiabál) 29 00:03:14,207 --> 00:03:16,198 (NÉMET nyelven kiabál) 30 00:03:18,687 --> 00:03:20,917 (MOTOR INDUL) 31 00:03:31,967 --> 00:03:34,003 Bonjella hercegnő, Ace Rimmer. 32 00:03:34,167 --> 00:03:37,876 Majd később lesz idő a magyarázatokra... és remélhetőleg szex is. 33 00:03:38,727 --> 00:03:40,718 Micsoda fickó! 34 00:03:53,607 --> 00:03:57,998 - Várj, hercegnő! - Ó, kérlek, Ace, hívj Berylnek. 35 00:04:01,927 --> 00:04:03,838 (HOOSH) 36 00:04:12,247 --> 00:04:14,317 Fogadjunk, hogy savanyú Kraut. 37 00:04:41,767 --> 00:04:44,520 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 38 00:05:20,407 --> 00:05:23,001 Nem hiszem el, hogy ezt fogod csinálni. 39 00:05:23,167 --> 00:05:26,557 Férfi vagyok, Kryten, a férfi késztetéseivel és vágyaival. 40 00:05:26,727 --> 00:05:29,321 Nos, mi a helyzet egy jéghideg zuhannyal, uram? 41 00:05:30,207 --> 00:05:34,758 Elhasználtam az idei vízkészletet jéghideg zuhanyzókkal, Kryten. 42 00:05:34,927 --> 00:05:38,203 néztem ma reggel a rönknél - 112 gallon! 43 00:05:38,367 --> 00:05:41,359 Ha folytatom, a libidóm szárazságot fog okozni. 44 00:05:41,527 --> 00:05:45,281 - Szerinted ez a válasz? - Tudom, hogy néz ki. 45 00:05:45,447 --> 00:05:50,601 AR szimulációba való belépés egy könyvvel a csalásokról és Camelot királynőjének elcsábításáról? 46 00:05:50,767 --> 00:05:54,521 A szavak csalnak engem. Ez a legtöbb lovagias dolog, amit valaha is hallottam. 47 00:05:54,687 --> 00:05:57,838 - Te vagy az én hűséges szolgám, vagy mi? - Szégyellem, uram! 48 00:05:58,007 --> 00:06:01,363 Ennyire nem voltam zavarban amióta meglazítottam a csavarokat, 49 00:06:01,527 --> 00:06:05,156 és az egész lágyékdobozomat Mr. Rimmer levesébe csepegtett. 50 00:06:09,087 --> 00:06:11,157 (FANFARE) 51 00:06:13,167 --> 00:06:18,878 Van-e ember a mi nagy földünkön hogy ki merik állítani a király legjobb lovagját? 52 00:06:19,047 --> 00:06:21,117 (UJÍTÁS) 53 00:06:22,047 --> 00:06:24,163 - Igen, uram! - És maga, uram? 54 00:06:24,367 --> 00:06:26,437 Smeg listája. 55 00:06:27,647 --> 00:06:32,277 Jó lovag, elfogadod ezt a kihívást? a... Smeg listája? 56 00:06:34,167 --> 00:06:38,046 - Igen, királyom. - Mit állítasz, ha a győzelem a tiéd? 57 00:06:38,247 --> 00:06:41,922 Nem állítok semmit, uram. A király szolgálata elég jutalom. 58 00:06:42,087 --> 00:06:44,396 (UJÍTÁS) 59 00:06:44,607 --> 00:06:47,041 És te... Smeg listája, 60 00:06:48,647 --> 00:06:52,606 milyen nyereményre számítasz ha legyőznéd a legjobb lovagomat? 61 00:06:52,807 --> 00:06:58,006 Azt állítom, uram, egy éjszaka és egy nap a te jóasszonyod ágyában. 62 00:06:58,207 --> 00:06:59,765 (BOOING) 63 00:06:59,967 --> 00:07:03,482 Egy éjszaka és egy nap az én jóasszonyom ágyában? 64 00:07:06,047 --> 00:07:08,436 (FRANCIA ÉKEZET) Elfogadjuk a ze kihívást. 65 00:07:09,567 --> 00:07:11,364 Mi? 66 00:07:11,527 --> 00:07:13,518 Mi igen. 67 00:07:15,487 --> 00:07:19,275 Asszonyom, azt hiszem ezt a kérdést privátban kellene megbeszélnünk. 68 00:07:19,447 --> 00:07:24,282 nincs hited a jó lovagban, hogy levágja ezt a kutyát? 69 00:07:24,487 --> 00:07:27,285 Én... valahogy. 70 00:07:28,407 --> 00:07:30,398 Akkor elfogadjuk. 71 00:07:31,087 --> 00:07:34,841 Jó lovag, hozd el ez a gazember férfiassága egy ezüsttálcán... 72 00:07:35,047 --> 00:07:37,641 Hé, nyugi! 73 00:07:37,847 --> 00:07:41,726 Aztán kibelezzük és etesd meg a belsőjét a varjakkal! 74 00:07:41,927 --> 00:07:44,043 (UJÍTÁS) 75 00:07:45,727 --> 00:07:48,116 Ez rosszabb, mint idegenben Leedsben játszani. 76 00:07:50,727 --> 00:07:52,922 (FANFARE) 77 00:07:55,047 --> 00:07:59,438 Amikor a csipke 'kendőkendőm lebeg a földre, 78 00:07:59,607 --> 00:08:01,598 ze kihívás kezdődik! 79 00:08:01,807 --> 00:08:05,766 Egyszerűen igyekszem ezt az akcentust. Rrrrarrr! 80 00:08:05,967 --> 00:08:10,358 Az ön helyében, Mr. Galahad, koncentrálnék a csalók könyvének memorizálásáról. 81 00:08:17,967 --> 00:08:19,844 (UJÍTÁS) 82 00:08:26,287 --> 00:08:28,596 Csalás egy - kódszó "steedcheat". 83 00:08:30,607 --> 00:08:32,404 Ha! 84 00:08:35,087 --> 00:08:36,679 He-he-heh! 85 00:08:46,047 --> 00:08:48,117 Igényelem a nyereményemet, uram. 86 00:08:49,807 --> 00:08:52,924 (GÚRÍTÁS ÉS BÚZÁS) 87 00:09:01,767 --> 00:09:04,839 Te vagy a kereszténység legrosszabb bolondja! 88 00:09:05,007 --> 00:09:10,525 És esküszöm neked, a terved elcsábítani szép hölgyemet nem fog sikerülni! 89 00:09:13,367 --> 00:09:17,155 Cheat two - kódszó "chastitycheat". 90 00:09:18,127 --> 00:09:19,526 (CLUNK) 91 00:09:27,127 --> 00:09:29,641 Söpredék. Abszolút söpredék! 92 00:09:30,687 --> 00:09:34,839 Ha ő, aki magát Smeg Listának nevezi van valami becsület a lelkében, 93 00:09:35,007 --> 00:09:39,125 az a sátor azonnal szétválik, és visszatér hozzám asszonyom 94 00:09:39,327 --> 00:09:41,363 és könyörögj a király bocsánatáért! 95 00:09:42,447 --> 00:09:46,804 - Van valakinek tejszínhab? - Tejszínhab? 96 00:09:47,927 --> 00:09:52,876 - Ász, találnunk kell egy közeli dimenziót. - Értem, számítógép. Készülj fel az ugrásra. 97 00:09:57,927 --> 00:10:00,441 - Hé! Mi történik? - Áramszünet, uram! 98 00:10:00,607 --> 00:10:02,723 Elromlik az elektromosság. 99 00:10:02,927 --> 00:10:05,202 (RIASZTÓ HANGOK) 100 00:10:05,367 --> 00:10:09,679 A piros, zöld és kék figyelmeztető táblák mind villognak! Ez mit jelent? 101 00:10:09,887 --> 00:10:13,675 Vagy támadás alatt állunk, uram, vagy diszkót tartunk. 102 00:10:13,887 --> 00:10:16,640 (RIASZTÁS BUZZER) 103 00:10:20,367 --> 00:10:22,358 Ki vagyok zárva! Minden halott! 104 00:10:22,567 --> 00:10:24,637 A kormány leállt, a tolómotorok le 105 00:10:24,807 --> 00:10:27,605 és indulunk arra az ionviharra a 12-es szektorban! 106 00:10:28,367 --> 00:10:31,518 - Reggelt! - Mi a franc folyik itt? 107 00:10:31,687 --> 00:10:34,485 - Áramkimaradás kiütötte a generátorokat! - Mert? 108 00:10:34,647 --> 00:10:38,959 Egy ilyen félelmetes erejű tárgy és a karizma, ez lelapította az összes rácsot! 109 00:10:39,127 --> 00:10:42,802 Azt hittem én vagyok az, de ez egy kézműves dimenzió ugrás. 110 00:10:42,967 --> 00:10:46,676 - Valami azonosító adat? - Amikor utoljára találkoztunk ezzel, 111 00:10:46,847 --> 00:10:49,919 maga Smug Git kapitány volt Ace Rimmer. 112 00:10:50,087 --> 00:10:52,681 Édes Istenem, ne tedd, hogy ő legyen. 113 00:10:52,887 --> 00:10:56,846 Ez a JMC szállítóhajó, a Starbug csatornák megnyitása. Azonosítsd magad. 114 00:10:57,967 --> 00:11:02,085 Nos, azt mondtam, hogy visszajövök reggelizni. Hogy vannak ezek a kipperek? 115 00:11:04,447 --> 00:11:07,439 Ász, haver! Hogy van? 116 00:11:07,647 --> 00:11:11,356 Annál jobb, hogy látlak, Cat. Ez egy új öltöny? 117 00:11:11,527 --> 00:11:15,315 Élesebb, mint Oscar Wilde oldala a szellemességek egy ponttá formálódnak, 118 00:11:15,487 --> 00:11:18,001 citrommal meghintve és a szemébe szúrva. 119 00:11:18,927 --> 00:11:21,964 Hú, ez éles! Köszi haver! 120 00:11:22,167 --> 00:11:27,639 A napló szerint az utolsóig vagyunk 3000 hányászsák. Soha nem lesz elég. 121 00:11:31,407 --> 00:11:35,559 - Ace, hogy vagy? - Soha jobban. Elnézést a DJ-től ilyen közel. 122 00:11:35,727 --> 00:11:40,721 A hajó számítógépe számítási hibát vétett. Kicsit beleszerettem. 123 00:11:40,887 --> 00:11:45,563 - Mit csinált, uram? - Semmi különös. Megmentett néhány univerzumot, 124 00:11:45,727 --> 00:11:49,083 rengeteg házassági ajánlatot utasított vissza és elvégeztem a kiemeléseimet. 125 00:11:49,247 --> 00:11:51,238 Micsoda fickó! 126 00:11:51,447 --> 00:11:52,926 Le! 127 00:11:56,487 --> 00:11:58,796 Szóval, mi újság veletek, srácok? Arnie? 128 00:11:58,967 --> 00:12:01,606 Valójában magam is baromi elfoglalt voltam. 129 00:12:01,767 --> 00:12:05,760 Hadd lássam – elkezdtem kutatni a zsebek végleges története 130 00:12:05,967 --> 00:12:08,879 és ábécére rendeztem teljes ábécé leveskészletünket, 131 00:12:09,047 --> 00:12:12,084 az egyes betűket csoportosítva társaival együtt. 132 00:12:13,127 --> 00:12:18,406 Elviszlek a vendégszobába, haver. Megmondhatod a stylistod nevét! 133 00:12:18,607 --> 00:12:21,519 Köszönöm, Cat, de neked kell lenned az élen. 134 00:12:21,687 --> 00:12:27,637 Egyébként az Astro Cuts in the Theta Szektor, 24. dimenzió. Kérjen Alphonse-t. 135 00:12:27,807 --> 00:12:30,367 Oowwww! Igen! 136 00:12:31,167 --> 00:12:34,125 - Arnie, sétálni készülsz? - Köszönöm az ajánlatot! 137 00:12:34,287 --> 00:12:38,917 de inkább a nemi szervemet lógatnám piranhák medencéjében. 138 00:12:39,967 --> 00:12:42,083 Akkor ezt nemnek veszem. 139 00:12:43,047 --> 00:12:45,277 - Menj vele. - Nem akarom. 140 00:12:45,487 --> 00:12:50,607 - De ő azt akarja. - Azt akarom, hogy megfulladjon a saját ostobaságától. 141 00:12:50,767 --> 00:12:53,327 Nem mindig kapjuk meg, amit akarunk. 142 00:12:53,527 --> 00:12:56,121 Nyilvánvalóan valamiféle köteléket érez. 143 00:12:56,327 --> 00:13:02,038 Az egyetlen kötődés, amit vele akarok kötni szuperragasztót és egy veszett hörcsögöt foglal magában. 144 00:13:04,767 --> 00:13:06,883 Ó, rendben. megyek. 145 00:13:08,367 --> 00:13:10,085 Isten! 146 00:13:13,087 --> 00:13:17,877 Rendben, a hálóhelyiségei körülbelül 50 yardra vannak ott lent jobbra. Viszlát! 147 00:13:18,047 --> 00:13:20,163 (NÖGÉS) 148 00:13:21,367 --> 00:13:24,803 Azt hiszem... Lehet, hogy szükségem van egy kis segítségre, Arn. 149 00:13:31,727 --> 00:13:35,322 én tudtam! Te csinálod a nagyot amikor a közelben vannak, 150 00:13:35,487 --> 00:13:39,036 de amikor senki nem néz, olyan seggfej vagy, mint egy korcsolyázó. 151 00:13:39,247 --> 00:13:43,445 mi a probléma? Utazási betegség? Túl szoros a pánt a párnázott páncélzatán? 152 00:13:44,527 --> 00:13:50,124 Sajnálom, hogy ilyen átkozottul melodramatikusan hangzik de... attól tartok... kifelé tartok. 153 00:13:50,327 --> 00:13:53,125 - Mit? - Irány az égi nagy repülőtér, 154 00:13:53,327 --> 00:13:55,522 elveszítve minden légzési kiváltságomat. 155 00:13:56,607 --> 00:13:58,677 - Meghalsz? - Megvan, Arn. 156 00:13:58,847 --> 00:14:02,442 Az agyad gyorsabban mozog mint egy apáca első curryje. 157 00:14:02,647 --> 00:14:04,842 Tényleg haldoklik? 158 00:14:06,247 --> 00:14:07,805 Arnie... 159 00:14:09,967 --> 00:14:12,720 Azt akarom, hogy te legyél a következő Ace Rimmer. 160 00:14:12,887 --> 00:14:15,720 (NEVETÉS) 161 00:14:15,927 --> 00:14:18,760 - Komolyan mondom, Arn! - A lázas zsivaj tünet? 162 00:14:19,767 --> 00:14:23,965 Az univerzumnak szüksége van egy fickóra, akire felnézhet, valaki kijavítja a hibáit, 163 00:14:24,167 --> 00:14:26,635 és csak úgy általában légy bátor, jóképű és csodálatos. 164 00:14:26,847 --> 00:14:30,123 - És azt hiszed, hogy én vagyok a te embered? - A te sorsod, Arnie. 165 00:14:30,327 --> 00:14:34,400 Mi? Végig nézni mint egy selejt egy Gay Pride diszkóból? 166 00:14:34,607 --> 00:14:37,201 Csak félsz hogy nem vagy elég jó. 167 00:14:37,367 --> 00:14:40,484 - Mindig is a hőst akartad játszani. - Nem te vagyok. 168 00:14:40,647 --> 00:14:43,241 Ezt a legutóbbi látogatása során megállapítottuk. 169 00:14:43,447 --> 00:14:46,484 Nem én vagyok az az Ász, akivel legutóbb találkoztál. 170 00:14:48,407 --> 00:14:52,161 Elkapta az üzlet végét egy neutrontartály 165-ös dimenziójában. 171 00:14:52,327 --> 00:14:56,525 - Én is egy kemény fényű hologram vagyok, mint te. - Ace meghalt? 172 00:14:56,727 --> 00:15:00,481 átvettem tőle, és át kell venned tőlem. 173 00:15:04,327 --> 00:15:06,557 Istenem! Mi ez a cucc? 174 00:15:07,407 --> 00:15:10,877 A fényméh elég rosszul esett. Ez áramszivárgás. 175 00:15:11,087 --> 00:15:13,965 Elektromágneses sugárzás. nincs sok időm. 176 00:15:14,167 --> 00:15:18,558 Arról az időről, amit általában szeretkezéssel töltök... 12 óra, talán kevesebb. 177 00:15:19,727 --> 00:15:22,002 Utána túl gyenge leszek ahhoz, hogy kiképezzem. 178 00:15:24,447 --> 00:15:25,846 mit mondasz? 179 00:15:33,887 --> 00:15:38,836 A legenda része. Nem én vagyok az első Ász, még csak nem is a második. 180 00:15:39,007 --> 00:15:41,646 Volt már... nos, több mint egy pár. 181 00:15:41,847 --> 00:15:45,999 Ahogy az egyik ász meghal, felveszi a helyettesét párhuzamos dimenzióból. 182 00:15:46,167 --> 00:15:49,284 Mindannyian hernyóként indulunk és pillangókká változnak. 183 00:15:49,487 --> 00:15:54,003 Olyan emberről beszélünk, aki meghajol asztalok alatt egy szűrőszűrővel a fején. 184 00:15:54,207 --> 00:15:58,325 - Egy könyvet nem lehet megítélni a borítója alapján. - Rimmert nem lehet összetéveszteni egy könyvvel. 185 00:15:58,487 --> 00:16:00,364 Egy könyvnek van gerince. 186 00:16:00,527 --> 00:16:03,803 Hadd képezzem ki, csak ennyit kérek. Győzd meg. 187 00:16:07,407 --> 00:16:09,443 (SNIGGERS) 188 00:16:12,527 --> 00:16:16,839 - Mi az? Mi ez a vicc? - Semmi, semmi. (NEVETÉS) 189 00:16:17,007 --> 00:16:18,998 Nos, nyilvánvalóan nem semmi. 190 00:16:19,167 --> 00:16:23,240 Nyilvánvaló, hogy most hallott valamit borzasztóan mulatságos, egyértelműen. 191 00:16:23,407 --> 00:16:28,765 Csak erről Ace mesélt nekem megpróbálja rávenni, hogy Ön legyen a következő Ace Rimmer. 192 00:16:28,967 --> 00:16:32,277 Igen, sajnos, rendezem a cipőmet vagy nekiugrottam volna. 193 00:16:33,167 --> 00:16:38,321 Csak te vagy az, érted? A következő Ász. Maga az ötlet! (NEVETÉS) 194 00:16:38,487 --> 00:16:42,878 Ez nem olyan nevetséges, Lister! Más verzióim váltak belé. 195 00:16:43,047 --> 00:16:47,325 Ha nem lenne rám itt olyan nagy szükség, Én felvállalnám őt. 196 00:16:47,487 --> 00:16:50,479 Rimmer, hogyan lehetsz te a következő ász? 197 00:16:50,687 --> 00:16:53,884 Úgy értem, te zsémbes vagy, gerinctelen, görcs nélküli, iránytalan, 198 00:16:54,047 --> 00:16:57,357 neurotikus, alulteljesítő, szipogó, gyáva smeghalom. 199 00:16:58,127 --> 00:16:59,958 Semmi sértés... 200 00:17:00,127 --> 00:17:03,915 De légy igazi, ember. A legtöbb eunuchnak több labdája van, mint neked. 201 00:17:04,127 --> 00:17:07,836 Nos, ez, kedves, madras-faló barátom, hol tévedsz, 202 00:17:08,007 --> 00:17:12,000 mert elfogadtam Ace-t az ajánlatára, és kezdődik az edzés... 203 00:17:13,087 --> 00:17:15,078 pont most. 204 00:17:27,727 --> 00:17:29,797 Ööö, miért hoztál ide? 205 00:17:29,967 --> 00:17:32,800 Nézz körül, Arnie. A fennsík, a csúcs. 206 00:17:32,967 --> 00:17:35,959 Itt kell lennie hogy Ász Rimmer legyen. 207 00:17:36,167 --> 00:17:39,921 Nem, itt kell lennie hogy Maria Von Trapp legyen. 208 00:17:40,727 --> 00:17:45,403 Csak koncentrálj. Érezd a szelet az arcodon. Légy a szél, Arnie. 209 00:17:45,567 --> 00:17:49,037 Engedd szabadjára a vad erőt tudod benned lapul. 210 00:17:49,207 --> 00:17:52,677 Légy a szabadon futó puma és korlátlanul át a hegyeken. 211 00:17:52,887 --> 00:17:56,880 - Mi legyen az? - Gyerünk, haver. Meg tudod csinálni. Sűrítmény! 212 00:17:57,847 --> 00:18:01,476 Látod a pumát, Arnie? Te vagy az. Látod? 213 00:18:05,647 --> 00:18:07,524 Ööö... valahogy. 214 00:18:13,527 --> 00:18:17,805 Ó, soha nem leszek Ász. Megpróbáltuk. Elbuktunk. feladom! 215 00:18:18,967 --> 00:18:21,356 Egész életedben feladtad. 216 00:18:21,527 --> 00:18:24,041 Hát, talán több edzés után! 217 00:18:24,207 --> 00:18:29,486 Nem tudom folytatni a kutya- és pónikiállítást tovább. Most vagy soha. 218 00:18:29,687 --> 00:18:32,565 - Mi az? - Világos méh távirányító. 219 00:18:41,487 --> 00:18:45,082 Ha be tudja csapni a legénységtársait azt hinni, hogy én vagyok... 220 00:18:47,367 --> 00:18:49,358 ...tudjuk, hogy készen állsz. 221 00:19:01,567 --> 00:19:05,560 - De nem vagyok kész! - Próbáld meg fordítva. 222 00:19:20,127 --> 00:19:23,483 (Mély hang) A név Rimmer... Ez nevetséges! 223 00:19:26,247 --> 00:19:29,603 Ó, Ász úr, uram. Minden rendben? 224 00:19:29,767 --> 00:19:32,201 Mi? Ööö, igen, Kryten... Krytie. 225 00:19:32,367 --> 00:19:34,358 Igen, minden rendben. 226 00:19:34,527 --> 00:19:38,964 - Biztos benne, uram? Más a hangod. - Ööö... tudnál pontosabban? 227 00:19:39,127 --> 00:19:42,039 67%-kal gyengébb. 228 00:19:42,207 --> 00:19:44,004 Errrrrr... 229 00:19:44,167 --> 00:19:46,158 Ah, torokfájás. A torokfájás. 230 00:19:46,327 --> 00:19:49,637 Bug körbejár, holografikus vírus. De az embert is érinti. 231 00:19:49,807 --> 00:19:53,482 Arnie megvan. 24 órára karanténba helyeztem. 232 00:19:53,647 --> 00:19:58,118 Azon tűnődtem, uram, kb hat hónapja kifogytunk a Bacofoilból. 233 00:19:58,287 --> 00:20:02,519 Gondolom, nincs tartalék kabátod Megsüthetek csirkét? 234 00:20:02,687 --> 00:20:04,837 Figyelj, te hülye, felugrott kisfia... 235 00:20:05,007 --> 00:20:08,238 Ohhh! Bocsánat, régi barát. Félek, hogy nem. Elkapjuk később. 236 00:20:19,407 --> 00:20:24,197 Jó napot, uram. jövök a Smeg Lister nevű rablót keresve. 237 00:20:25,167 --> 00:20:27,840 Várj egy percet, öreg barátom. Maradjunk nyugodtak. 238 00:20:28,047 --> 00:20:31,835 - A családjába tartozol? - Ööö... úgymond. 239 00:20:32,047 --> 00:20:34,197 Akkor készülj a halálra! 240 00:20:35,767 --> 00:20:37,917 Ha! Jaj! 241 00:20:58,767 --> 00:21:01,361 Beszéljünk erről tea és muffin mellett. 242 00:21:08,287 --> 00:21:11,962 Rendben, mit szólnál néhány pogácsához és alvadt krémhez? Dundee torta? Battenburg? 243 00:21:34,087 --> 00:21:36,840 Istenem! megcsináltam! 244 00:21:57,807 --> 00:22:00,241 (LOVAG HANGJA) Eddig... 245 00:22:00,407 --> 00:22:02,398 (SAJÁT HANG)... olyan jó. 246 00:22:05,527 --> 00:22:10,601 Ez a leghősiesebb dolog, amit azóta tettem felgyújtja Büdös Bateman fellépéseit! 247 00:22:11,887 --> 00:22:16,165 Szép volt, Arnie. Büszkékké tettél minket. (GASPS) 248 00:22:18,807 --> 00:22:21,799 Füstölj meg egy kölyköt, visszajövök... 249 00:22:22,927 --> 00:22:25,521 (VISSZAJELZÉS SIKORJA) 250 00:22:29,287 --> 00:22:33,326 Mi történik, tesó? Mi történt a kapufa fejével? 251 00:22:33,487 --> 00:22:36,365 Nem, nem érted. 252 00:22:36,527 --> 00:22:38,518 Nem én vagyok, hanem ő. 253 00:22:38,687 --> 00:22:41,679 Uram, sokkos állapotban van. Úgy hangzik, mint Rimmer úr. 254 00:22:41,847 --> 00:22:43,644 Mi történt? 255 00:22:47,767 --> 00:22:49,246 Ah. 256 00:22:52,847 --> 00:22:56,078 Egyikük lovag megszökött az AR gépből. 257 00:22:56,247 --> 00:22:58,886 Megölte Rimmert. Nem igaz, Ace? 258 00:23:07,327 --> 00:23:10,125 Rimmert kellene adnunk tisztességes elküldés, tudod. 259 00:23:10,287 --> 00:23:13,359 - Ez a legkevesebb, amit megérdemel. - Egyszerűen nem hiszem el. 260 00:23:13,527 --> 00:23:16,883 én sem. Csak sértegettem ma reggel. 261 00:23:17,047 --> 00:23:21,677 Azóta nem éreztem magam ilyen nyomorultnak A Spare Head 3 elmondta, hogy szavazást tartottak 262 00:23:21,847 --> 00:23:24,407 és rám szavazott a nagyfülű rondának. 263 00:23:33,927 --> 00:23:35,724 Szia. 264 00:23:35,887 --> 00:23:40,005 - Eldöntötted, mit fogsz csinálni? - Gondoltam, maradok egy kicsit. 265 00:23:40,167 --> 00:23:43,000 (AS ACE) Ismerje meg a karaktert. 266 00:23:44,647 --> 00:23:47,639 - Mi az? - Ace megkért, hogy illesszem. 267 00:23:47,807 --> 00:23:52,562 Azt mondta, elviszi a koporsóját a végsőkig pihenőhely, a többi Ász mellett. 268 00:23:52,727 --> 00:23:56,402 Még néhány jeladót hagyott maga után az Önt követő Ászoknak. 269 00:23:56,567 --> 00:23:58,558 Kezdek fázni, Listy. 270 00:23:58,727 --> 00:24:02,163 Nem vagyok benne biztos, hogy végig tudom csinálni, legyen Ász. 271 00:24:02,327 --> 00:24:05,080 Hallottad, amit mondott. Ez a te sorsod. 272 00:24:05,247 --> 00:24:08,444 Ez az én sorsom önelégült, önelégült dögnek lenni? 273 00:24:09,487 --> 00:24:15,437 Oké, kicsit tele volt önmagával, de lehetsz más. Rajtad múlik. 274 00:24:15,607 --> 00:24:21,682 Azt mondta, ha megfázik a lábad, kövessük a koporsót. Lehet, hogy meggondolja magát. 275 00:24:24,767 --> 00:24:27,998 Ma itt gyűltünk össze hogy végső búcsút veszünk Mr. Rimmertől. 276 00:24:28,207 --> 00:24:31,358 Alkalmanként, kislelkű, bürokratikus volt, 277 00:24:31,527 --> 00:24:34,200 alkalmatlan, gyáva kis... ember, 278 00:24:34,367 --> 00:24:36,562 de megvoltak a maga jó tulajdonságai is. 279 00:24:36,767 --> 00:24:38,962 EZ VOLTAK a jó tulajdonságai! 280 00:24:39,167 --> 00:24:44,605 Hogy mondjak valamit a finomabbik oldaláról természetéből adódóan Lister úrhoz szeretnék fordulni. 281 00:24:54,927 --> 00:24:59,079 Nagy Sándor főeunuchja végre csatlakozott gazdájához. 282 00:25:00,287 --> 00:25:02,084 A férfi, aki az alsónadrágját tartotta vállfákra 283 00:25:02,247 --> 00:25:05,922 és névcímkéket varrtak az ő hajókibocsátott óvszereibe került. 284 00:25:07,607 --> 00:25:11,156 Az élet soha nem lesz ugyanolyan. Elvesztettük a legjobbat, 285 00:25:11,327 --> 00:25:14,080 leginkább dedikált automata szerelő az Űrhadtest - 286 00:25:14,247 --> 00:25:18,240 nem, az univerzum – valaha is ismert. 287 00:25:18,407 --> 00:25:23,800 Soha senki nem kért egy kólát és kapott ökörfarkkóró leves és narancslé a műszakában. 288 00:25:23,967 --> 00:25:27,846 Nos, igazából mindannyian azt tettük, de mi a smeg – ez a laudációja. 289 00:25:28,007 --> 00:25:33,286 Nem sok barátja volt, de azok hogy volt nála, a végén vele voltak. 290 00:25:33,447 --> 00:25:37,884 Még Rachel is, akiről sok tekintetben feltételezem, hogy az özvegye. 291 00:25:43,527 --> 00:25:45,643 - Viszlát, smeg-fej. - Később, haver. 292 00:25:45,807 --> 00:25:49,356 Viszlát, Mr Smeeee-Heeee. 293 00:25:49,527 --> 00:25:51,995 Viszlát... Vasgolyók. 294 00:25:53,527 --> 00:25:55,643 Végül ez a... 295 00:25:55,807 --> 00:25:58,196 Amikor Rimmer eredetileg a Red Dwarf fedélzetén halt meg, 296 00:25:58,367 --> 00:26:03,122 Holly hologramként hozta vissza hogy észnél tartsam – soha nem könnyű feladat. 297 00:26:03,287 --> 00:26:08,725 Látványosan sikerült neki, és ezért teljesítményét, ezt díjazzuk neki. 298 00:26:08,887 --> 00:26:13,915 Kryten, helyezze el Rimmer első tisztét dekoráció a koporsóba. 299 00:26:14,087 --> 00:26:16,078 Azonnal, uram. 300 00:26:21,847 --> 00:26:25,681 Uraim... Rimmer első tiszt. 301 00:26:27,007 --> 00:26:29,202 Rimmer első tiszt. 302 00:26:57,687 --> 00:27:00,042 (VIGYORÁS) 303 00:27:25,287 --> 00:27:26,879 Azok a Rimmerek... 304 00:27:28,207 --> 00:27:33,042 Mindannyian megcsinálták. Mindegyikük Ász lett, és továbbadták a lángot. 305 00:27:33,207 --> 00:27:35,516 Tényleg eltöröd a láncot? 306 00:27:39,767 --> 00:27:41,758 Nagy volt, srácok. 307 00:27:42,687 --> 00:27:44,643 - Viszlát ember. - Viszlát haver. 308 00:27:44,847 --> 00:27:47,486 Au revoir, Mr Ace, uram. 309 00:27:49,287 --> 00:27:52,324 Szurkolj nekem egy nyírógépet, Karácsonyra visszajövök... Mindegy. 310 00:28:01,007 --> 00:28:03,680 Már csak egy utolsó búcsút kellett inteni! 311 00:28:10,367 --> 00:28:13,279 - Viszlát, Davey fiú. - Igen, sok szerencsét, haver. 312 00:28:19,727 --> 00:28:22,924 (HŐSZENE KAVARÁSA) 313 00:28:22,974 --> 00:28:27,524 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0